OTRO NOMBRE / OTHER NAME

Mar Azul, 17-01-2015

Hay una palabra que te nombra
además de tu nombre
y no acierto a encontrarla
se me escapa con sonrisa pícara
mirando hacia atrás
y la persigo
entre árboles y lunas
entre olas y soles de enero

Mirame palabra
decime tu sonido
dejame escucharte
y pronunciar tu existencia

Pero no me deja
y en el fondo
es mejor así
seguir buscándola es
mi alegría

***

There is a word that names you
besides your name
and I fail to find it
it escapes me with a mischievous smile
looking back
and I chase it
between trees and moons
between waves and suns of January

Look at me word
tell me your sound
let me hear you
and pronounce your existence

But it doesn't let me
and deep down
It's better this way:
keep looking for it is
my joy